Partículas en Ruso.

Частицы  русского языка .

Las partículas rusas sirven para expresar matices semánticos que se añaden a las palabras o a oraciones completas.

PARTÍCULAS INTERROGATIVAS: ЛИ, РÁЗВЕ, НЕУЖÉЛИ 

Покормить ли тетя Маруся кошку?                                                ¿Va a dar de comer al gato la tía Marusia?

Разве тетя Маруся  кошку не кормила?                                         ¿Es que (acaso) a la tía Marusia no ha dado de comer al gato?

Неужели тетя Маруся кошку не кормила?                                    ¿De  veras (en serio) la tía Marusia no ha dado de comer al gato?

PARTÍCULAS EXCLAMATIVAS: КАК, ЧТО ЗА 

Как онá могла ее забыть?                                                              ¡Pero cómo pudo (ella) olvidarla!

Что за безответственность?                                                         ¡Menuda irresponsabilidad!

PARTÍCULAS ENFÁTICAS: ВЕДЬ, ЖЕ, И, ДАЖЕ 

Ведь мы ее об этом попросили.                                                      Mira que se lo pedimos (a ella).                    

Она же не сказала, что сама уезжает.                                            Si ella no nos dijo que salía de viaje.

Мы и деньги ей заплатили за это!                                                  ¡Es que hasta le pagamos (a ella) dinero por ello!

Мы ей даже деньги заплатили за это!                                            ¡Es que hasta le pagamos (a ella) dinero por ello!

PARTÍCULAS RESTRICTIVAS: ТОЛЬКО, ЛИШЬ

Oна вернется только через три недели.                                        (Ella) no volverá hasta dentro de tres semanas.